1
00:00:03,062 --> 00:00:07,607
Je connais mon mari,
et je pourrais dire que quelque chose

2
00:00:07,608 --> 00:00:08,909
arriver à lui.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,477
Je viens de...

4
00:00:10,577 --> 00:00:13,213
je n'arrive pas à comprendre
pour ma vie, qu'est-ce que c'est.

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,948
On dirait que nous avons besoin
aller plus loin que le simple stress.

6
00:00:15,949 --> 00:00:19,386
Eh bien, il a commencé à s'ouvrir
sur son séjour en Europe.

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,989
Il a dit que l'homme que nous voyons maintenant

8
00:00:22,089 --> 00:00:23,657
n'est pas celui qu'il était à l'époque.

9
00:00:23,658 --> 00:00:25,358
Qu'il s'est jeté
faire la fête

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,661
et j'ai fait des choses
il n'était pas fier.

11
00:00:27,662 --> 00:00:29,495
Ce n'est pas une nouvelle.
Vous étiez ensemble tous les deux

12
00:00:29,496 --> 00:00:30,963
assez longtemps
avoir échangé des histoires de guerre.

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,366
Je le pensais aussi,

14
00:00:32,466 --> 00:00:34,276
mais il a dit
Je ne sais pas tout.

15
00:00:34,277 --> 00:00:36,035
Et avant qu'il puisse expliquer,
Chelsea est entrée,

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,271
et le moment était passé.

17
00:00:37,272 --> 00:00:40,172
Et maintenant, tu penses
quoi qu'André n'ait pas dit

18
00:00:40,173 --> 00:00:42,009
est toujours assis sur sa poitrine.

19
00:00:42,109 --> 00:00:43,844
Je pense que ça le hante.

20
00:00:45,312 --> 00:00:47,314
Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

21
00:00:51,018 --> 00:00:53,008
Je savais que tu ne le ferais pas
pouvoir rester à l'écart.

22
00:00:53,086 --> 00:00:54,555
Je suis juste ici pour parler.

23
00:00:57,291 --> 00:00:58,659
(André s'éclaircit la gorge)

24
00:00:58,739 --> 00:01:03,195
Si je me souviens bien,
certains de mes préférés

25
00:01:03,196 --> 00:01:05,306
conversations avec toi
étaient des discussions sur l'oreiller.

26
00:01:05,307 --> 00:01:08,434
Et celle de la chambre
juste à travers cette porte.

27
00:01:08,435 --> 00:01:12,005
Écoute, pas de jeux, d'accord ?
Je t'ai déjà dit pourquoi je suis venu.

28
00:01:12,105 --> 00:01:13,674
Ouais, eh bien, les plans peuvent changer.

29
00:01:14,641 --> 00:01:16,043
Le mien ne peut pas.

30
00:01:18,278 --> 00:01:21,782
J'en ai tellement fini avec ça
version carrée de toi, André.

31
00:01:21,882 --> 00:01:23,984
Cela m'énerve vraiment.

32
00:01:24,084 --> 00:01:26,987
Je veux récupérer mon plaisir, Andre.

33
00:01:28,789 --> 00:01:30,123
(frapper à la porte)

34
00:01:30,223 --> 00:01:31,558
Entrez.

35
00:01:35,062 --> 00:01:36,763
Sœur Wilson.

36
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Risquer ton âme

37
00:01:39,199 --> 00:01:40,701
encore dans le terrain de jeu de Satan ?

38
00:01:40,801 --> 00:01:43,837
(rires)
Mon âme n'est jamais en danger.

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,377
Je suis passé voir Randy,

40
00:01:45,405 --> 00:01:47,140
mais il semble que j'ai perdu un voyage.

41
00:01:47,240 --> 00:01:49,343
Ouais, il est sorti
gérer certaines affaires.

42
00:01:49,344 --> 00:01:52,144
Tu pourrais tenter ma chance
pour sauver mon âme,

43
00:01:52,145 --> 00:01:53,446
puisque tu es
dans le quartier.

44
00:01:53,447 --> 00:01:55,482
Au-dessus de mon niveau de salaire.

45
00:01:55,582 --> 00:01:57,250
Quelques mains de poker, alors ?

46
00:01:57,351 --> 00:02:00,387
Donne-moi une chance de reconquérir
l'argent que tu m'as pris.

47
00:02:01,388 --> 00:02:03,857
Sous de faux prétextes,
pourrais-je ajouter.

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,993
Jamais dit
Je n'étais pas un joueur de cartes.

49
00:02:06,093 --> 00:02:08,428
- Vous l'avez sous-entendu.
-Tu as supposé.

50
00:02:09,930 --> 00:02:12,165
Je envisageais un nouveau réfrigérateur,

51
00:02:12,265 --> 00:02:16,203
le genre qui joue de la musique et
rédige la liste d'épicerie pour vous.

52
00:02:16,803 --> 00:02:18,205
Par tous les moyens.

53
00:02:27,180 --> 00:02:31,051
Oh non. je ne tombe pas
encore une fois pour cet acte innocent.

54
00:02:31,151 --> 00:02:32,201
Vous faites affaire.

55
00:02:39,393 --> 00:02:40,627
Stud à sept cartes ?

56
00:02:42,629 --> 00:02:44,398
Tous les pouces, mon cul.

57
00:02:44,498 --> 00:02:46,533
(rire)

58
00:02:46,633 --> 00:02:48,669
? ?

59
00:03:15,388 --> 00:03:18,864
Merci
pour m'avoir laissé interrompre

60
00:03:18,865 --> 00:03:21,668
tu es paisible,
après-midi sans adolescents.

61
00:03:21,768 --> 00:03:24,358
Nicole, tu n'es jamais
interrompre, vous le savez.

62
00:03:24,371 --> 00:03:25,839
Et reste aussi longtemps que tu veux,

63
00:03:25,840 --> 00:03:27,807
surtout si l'un d'eux
sont pour moi.

64
00:03:27,808 --> 00:03:29,409
Ce n'est pas.

65
00:03:29,509 --> 00:03:32,345
J'en ai apporté un peu
cadeau de pendaison de crémaillère pour Tyrell.

66
00:03:32,346 --> 00:03:33,512
Oh, tu l'as juste manqué.

67
00:03:33,513 --> 00:03:35,503
Samantha l'a traîné dehors
au cinéma.

68
00:03:36,483 --> 00:03:37,751
Des toboggans de douche ?

69
00:03:37,752 --> 00:03:39,952
Juste ce que chaque
dont rêve un étudiant de première année d'université.

70
00:03:39,953 --> 00:03:43,190
Savez-vous quoi
dont aucun étudiant ne rêve ?

71
00:03:43,290 --> 00:03:44,725
Champignon du pied.

72
00:03:44,825 --> 00:03:46,593
Est-ce que l'un de vous
décide de l'avoir

73
00:03:46,693 --> 00:03:50,003
quelques chaussures de douche avant l'envoi
il va aux toilettes communes ?

74
00:03:50,197 --> 00:03:51,798
Je ne le pensais pas.

75
00:03:51,799 --> 00:03:53,666
Et j'ai un petit quelque chose
pour Samantha

76
00:03:53,667 --> 00:03:54,934
pour qu'elle ne se sente pas exclue.

77
00:03:54,935 --> 00:03:57,002
Samantha se dirige
dans sa dernière année.

78
00:03:57,003 --> 00:03:58,933
Elle a des applications universitaires
et une vie sociale

79
00:03:58,934 --> 00:04:00,072
Je n'arrive même pas à suivre.

80
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Je pense qu'elle irait bien
avec un écart de cadeau.

81
00:04:02,142 --> 00:04:03,810
Oh, n'en sois pas si sûr.

82
00:04:03,910 --> 00:04:06,613
Dans cette famille,
nous comptons tout.

83
00:04:06,614 --> 00:04:07,947
Martin et Kat débattent toujours

84
00:04:07,948 --> 00:04:09,348
qui obtient le plus
Cadeaux de Noël.

85
00:04:09,349 --> 00:04:11,118
Oh, non, non, non,
il n'y a pas de débat.

86
00:04:11,218 --> 00:04:14,287
-Martin.
-Maman, Kat est ton enfant miracle.

87
00:04:14,288 --> 00:04:15,688
Elle n'aurait pas pu être
adoré davantage,

88
00:04:15,689 --> 00:04:17,457
même si elle est née
dans une mangeoire.

89
00:04:17,557 --> 00:04:20,193
Ah apparemment,
cette blessure est profonde.

90
00:04:20,194 --> 00:04:22,128
Si seulement nous avions
un psychiatre expert

91
00:04:22,129 --> 00:04:23,963
pour vous aider à travailler
ces questions sensibles.

92
00:04:23,964 --> 00:04:27,000
Oh, j'ai essayé de traiter
son obsession du comptage des cadeaux.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,137
Malheureusement, certaines choses
sont même hors de ma portée.

94
00:04:31,438 --> 00:04:34,674
Ah, bien. Tu m'as gardé un texto.

95
00:04:34,775 --> 00:04:36,009
Besoin de quelque chose ?

96
00:04:36,109 --> 00:04:39,646
Ouais, pour que tu me couvres
lors de la prochaine réunion d'examen par les pairs.

97
00:04:39,746 --> 00:04:42,616
J'ai quelque chose de personnel, je suis
essayant de verrouiller ce jour-là.

98
00:04:42,716 --> 00:04:44,951
Mm. Mon cher Ted,

99
00:04:44,952 --> 00:04:47,286
si tu veux que je supporte
ce genre de souffrance

100
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
en votre nom, je vais
avoir besoin d'un peu plus que ça.

101
00:04:51,491 --> 00:04:53,160
Je rencontre les frères de Shanice.

102
00:04:54,394 --> 00:04:56,463
-Oh.
-Mm-hmm.

103
00:04:56,563 --> 00:04:58,331
Bonne chance.

104
00:04:58,332 --> 00:05:01,066
D'après la façon dont Shanice le raconte,
c'est une paire de diables

105
00:05:01,067 --> 00:05:03,177
quand il s'agit de protéger
leur sœur.

106
00:05:03,436 --> 00:05:05,186
Cela ne veut pas dire
Je n'arrive pas à les convaincre.

107
00:05:05,705 --> 00:05:08,742
D'accord, eh bien, puisque c'est le cas
une si bonne cause,

108
00:05:08,842 --> 00:05:10,911
Je ferai ma part et je me substituerai.

109
00:05:11,878 --> 00:05:13,814
Mais rencontrer la famille...
(sifflets)

110
00:05:13,914 --> 00:05:14,981
...c'est un grand pas.

111
00:05:15,081 --> 00:05:16,883
C'est la bonne étape, Carlton.

112
00:05:16,983 --> 00:05:19,252
Je veux dire, qu'est-ce que Shanice
et j'ai c'est-c'est réel,

113
00:05:19,352 --> 00:05:22,656
et je devrais commencer
le traiter comme tel. Ouais?

114
00:05:22,756 --> 00:05:24,624
Je vois où cela va.

115
00:05:24,724 --> 00:05:26,726
Alors laissez-moi juste dire,
de manière préventive,

116
00:05:26,727 --> 00:05:29,094
que je ne serai pas en colère si tu
ne me demande pas de te défendre

117
00:05:29,095 --> 00:05:30,897
comme je l'ai fait
à votre premier mariage.

118
00:05:34,521 --> 00:05:39,738
Tu as sauté quelques espaces
sur le plateau de jeu là-bas, mon pote.

119
00:05:39,739 --> 00:05:42,475
C'est un repas,
pas une demande en mariage.

120
00:05:42,576 --> 00:05:45,612
Mais tu ne te rencontres pas
la famille avec désinvolture.

121
00:05:45,712 --> 00:05:49,883
Je crois que le terme "amour
le bombardement" a été inventé pour vous.

122
00:05:50,750 --> 00:05:52,686
-Maintenant, c'est un mensonge.
-Hmm.

123
00:05:52,786 --> 00:05:54,454
Tu te souviens de Tuskegee ?

124
00:05:54,554 --> 00:05:55,989
Premier cycle ?

125
00:05:56,089 --> 00:05:57,657
Véda Barnes?

126
00:05:58,225 --> 00:06:00,794
-Nous ne faisons pas ça.
-Oh, nous le sommes absolument.

127
00:06:01,695 --> 00:06:05,432
Tu vois, Veda était ta Nicole
avant Nicole,

128
00:06:05,532 --> 00:06:07,200
du moins dans ta tête.

129
00:06:08,268 --> 00:06:10,604
-J'étais jeune.
-Et ambitieux.

130
00:06:10,704 --> 00:06:12,204
Assez pour passer quelques semaines

131
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
planifier
le premier rendez-vous parfait.

132
00:06:14,007 --> 00:06:15,508
C'était quoi déjà ?

133
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
Euh, le dîner.

134
00:06:17,344 --> 00:06:21,514
Dîner aux chandelles
sur la pelouse près des chênes,

135
00:06:21,615 --> 00:06:24,117
suivi d'une marche lente
devant la chapelle

136
00:06:24,217 --> 00:06:26,686
pendant que le groupe pratiquait
au loin.

137
00:06:26,786 --> 00:06:29,756
Je voulais qu'elle passe une nuit
elle s'en souviendrait.

138
00:06:29,856 --> 00:06:31,625
Au lieu de cela, tu l'as fait,

139
00:06:31,725 --> 00:06:33,193
après l'arrivée de son mari.

140
00:06:33,293 --> 00:06:34,895
Vous savez quoi?

141
00:06:34,995 --> 00:06:36,897
Puisque nous sommes
en remontant le chemin de la mémoire,

142
00:06:36,997 --> 00:06:39,599
pourquoi ne parlons-nous pas
à propos de l'école de médecine Carlton

143
00:06:39,699 --> 00:06:42,502
et ton, euh, Kid 'n Play
Sujets de fête à la maison.

144
00:06:42,602 --> 00:06:44,537
-Mon fondu haut de gamme.
-C'était un choix.

145
00:06:44,638 --> 00:06:47,374
C'était un choix, Carlton.
Une question discutable.

146
00:06:47,375 --> 00:06:49,174
Il y avait encore de l'attraction.

147
00:06:49,175 --> 00:06:52,412
Mm. La quantité n'est pas la qualité.

148
00:06:56,182 --> 00:06:58,952
C'était vraiment bizarre quand
Je voyais Nicole, n'est-ce pas ?

149
00:06:59,819 --> 00:07:01,788
Nous avons réussi.

150
00:07:01,888 --> 00:07:03,758
Au moins
on parle encore, hein ?

151
00:07:04,624 --> 00:07:07,527
- Surtout des bavardages.
-Ah, mieux que rien.

152
00:07:08,675 --> 00:07:12,598
je pensais
à propos de la mise en place

153
00:07:12,599 --> 00:07:14,433
un petit dîner,
mais je ne veux pas faire un pas

154
00:07:14,434 --> 00:07:15,574
sur tous les projets pour Tyrell

155
00:07:15,575 --> 00:07:17,303
vous deux
pourrait avoir en préparation.

156
00:07:17,304 --> 00:07:19,639
Oh, euh,
nous pensions plus discret,

157
00:07:19,739 --> 00:07:21,074
voire rien du tout.

158
00:07:21,174 --> 00:07:22,876
Principalement parce que ça a été si dur

159
00:07:22,976 --> 00:07:24,778
prévoir
L'humeur de Tyrell ces derniers temps.

160
00:07:24,878 --> 00:07:27,547
Il est ensoleillé une minute,
orageux le lendemain.

161
00:07:28,114 --> 00:07:30,483
-Jessica ?
-Elle a rompu avec lui.

162
00:07:30,583 --> 00:07:32,585
Aie. Pauvre bébé.

163
00:07:32,686 --> 00:07:34,287
Il le prend assez mal.

164
00:07:34,387 --> 00:07:39,159
Bien sûr qu’il l’est. Le premier amour est
sa propre catégorie de douleur.

165
00:07:39,259 --> 00:07:42,095
-Nous nous souvenons tous de ce sentiment.
-Malheureusement.

166
00:07:42,195 --> 00:07:44,245
Et il quitte la maison
pour la première fois.

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,499
C'est beaucoup à traiter
pour n'importe qui,

168
00:07:46,599 --> 00:07:48,969
encore moins un jeune homme
qui a attendu si longtemps

169
00:07:49,069 --> 00:07:51,204
trouver une maison
dans lequel il se sentait en sécurité.

170
00:07:51,205 --> 00:07:54,039
Eh bien, ça a été difficile à tirer
rien de lui ces jours-ci,

171
00:07:54,040 --> 00:07:57,510
alors peut-être que sa grand-mère
aura plus de chance.

172
00:07:57,610 --> 00:08:00,046
'Nuff a dit. Je vais tendre la main.

173
00:08:00,047 --> 00:08:01,513
Mais qu'en est-il de ses papas ?

174
00:08:01,514 --> 00:08:04,284
Ou devrais-je dire
"des nids presque vides" ?

175
00:08:04,285 --> 00:08:05,384
Ah...

176
00:08:05,385 --> 00:08:06,853
Honnêtement,

177
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
je suis un peu
dans mes sentiments à ce sujet.

178
00:08:09,622 --> 00:08:12,225
Quand ces enfants sont rentrés à la maison,
il leur en fallait beaucoup.

179
00:08:12,859 --> 00:08:14,861
Et tu étais là
pour tout cela.

180
00:08:14,961 --> 00:08:18,031
Maintenant, ils sont plus âgés
et plus indépendant.

181
00:08:18,032 --> 00:08:19,365
Je veux dire, évidemment,
Je suis retourné au travail,

182
00:08:19,366 --> 00:08:21,301
donc je n'étais pas juste
assis, mais

183
00:08:21,401 --> 00:08:23,403
rentrer à la maison dans une maison vide

184
00:08:23,503 --> 00:08:25,472
après des années de bruit

185
00:08:25,572 --> 00:08:28,575
et je me bats et je ris, je...

186
00:08:28,675 --> 00:08:31,177
Je ne sais pas quoi faire
avec ça encore.

187
00:08:31,277 --> 00:08:34,614
j'ai pleuré pendant une semaine
quand Martin partit pour Banneker.

188
00:08:34,714 --> 00:08:37,250
Et combien de semaines as-tu pleuré
quand Kat est partie ?

189
00:08:37,350 --> 00:08:39,486
-(en riant)
-Regarde ça.

190
00:08:39,586 --> 00:08:43,390
Et si quelque chose de travail
s'est-il passé en Europe ?

191
00:08:43,490 --> 00:08:45,300
Une mission
ça a mal tourné ?

192
00:08:45,358 --> 00:08:47,660
Mm, si c'était professionnel,
il me le dirait.

193
00:08:48,728 --> 00:08:50,430
Quelque chose de personnel, donc.

194
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Des nus qui ont fui ? Une sex tape ?

195
00:08:53,600 --> 00:08:55,635
Ses parents étaient morts.

196
00:08:55,735 --> 00:08:58,705
Il était jeune, riche et à la dérive.

197
00:08:58,805 --> 00:09:01,035
Ce cocktail ne peut pas mener
aux bonnes décisions.

198
00:09:01,441 --> 00:09:03,243
-Tu le saurais.
-Je voudrais.

199
00:09:04,444 --> 00:09:06,379
Mes jours de mannequin étaient flous.

200
00:09:07,347 --> 00:09:10,250
Les fêtes, les hommes, le sexe,

201
00:09:10,251 --> 00:09:11,917
voler d'un pays
à un autre

202
00:09:11,918 --> 00:09:14,354
avant le timbre
sur mon passeport même séché.

203
00:09:14,454 --> 00:09:16,656
- On dirait une vie rapide.
-Trop vite.

204
00:09:16,657 --> 00:09:19,658
C'est pourquoi j'ai retenu Chelsea
vérifiez quand elle a commencé le mannequinat.

205
00:09:19,659 --> 00:09:20,994
Elle détestait mes règles.

206
00:09:21,094 --> 00:09:24,931
Mais maintenant, elle est
une femme d'affaires responsable,

207
00:09:25,031 --> 00:09:27,000
-en partie grâce à vous...
-Ouais.

208
00:09:27,100 --> 00:09:28,635
...laissant une base solide.

209
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
Mais André n'avait pas ça.

210
00:09:31,204 --> 00:09:32,906
Il était seul.

211
00:09:32,907 --> 00:09:35,040
Ce qui pourrait le conduire
faire quelque chose d'embarrassant.

212
00:09:35,041 --> 00:09:38,445
C'est embarrassant, je peux le gérer,
mais cela semble plus lourd.

213
00:09:39,212 --> 00:09:43,083
Nous avons conclu un accord - en toute honnêteté -
et maintenant, il se retient.

214
00:09:44,117 --> 00:09:46,486
Non, je... je peux posséder...

215
00:09:47,787 --> 00:09:50,090
Je sais que je n'ai pas suivi
ma fin non plus.

216
00:09:51,724 --> 00:09:53,259
Mais André est différent.

217
00:09:54,227 --> 00:09:55,495
Ce n'est pas moi.

218
00:09:56,463 --> 00:09:59,032
Quand il donne sa parole,
il le pense vraiment.

219
00:10:00,567 --> 00:10:02,235
Sauf maintenant, apparemment.

220
00:10:03,203 --> 00:10:05,738
Je déteste y aller, vraiment,

221
00:10:05,839 --> 00:10:09,976
mais et si ça n'a rien
à voir avec l'Europe ou son passé ?

222
00:10:11,277 --> 00:10:15,048
Et si ce qui le hante
est récent et il avoue...

223
00:10:15,148 --> 00:10:16,316
avoir une liaison ?

224
00:10:17,717 --> 00:10:18,952
Ça va piquer.

225
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
Mais nous allons nous en occuper.

226
00:10:22,655 --> 00:10:23,705
Comment?

227
00:10:24,824 --> 00:10:27,354
En étant honnête en retour
et avouer le vôtre ?

228
00:10:29,562 --> 00:10:32,966
Pouah! Si tu ne vas pas
accepte ma proposition indécente,

229
00:10:33,066 --> 00:10:35,201
alors pourquoi es-tu
perdre mon temps ?

230
00:10:36,336 --> 00:10:38,471
Parce que.
(bégaie) J'ai besoin de réponses.

231
00:10:39,372 --> 00:10:42,542
Pourquoi traînes-tu
ma femme et sa meilleure amie ?

232
00:10:42,642 --> 00:10:44,544
Oh, nous sommes dans un club.

233
00:10:44,644 --> 00:10:46,880
Belles filles
Les salopes en sont jalouses.

234
00:10:46,980 --> 00:10:48,781
Belles filles pour faire court.

235
00:10:48,882 --> 00:10:51,518
Ok, et-et ça
est arrivé par hasard ?

236
00:10:51,618 --> 00:10:54,954
Écoute, j'essaie juste d'obtenir
connaître le partenaire de mon frère,

237
00:10:55,054 --> 00:10:58,124
et il se trouve qu'elle est
épais comme des voleurs avec Dani,

238
00:10:58,224 --> 00:11:00,593
donc c'est comme le destin
m'a servi ta femme

239
00:11:00,693 --> 00:11:01,928
sur un plateau d'argent.

240
00:11:01,929 --> 00:11:04,196
Mais tu m'as dit une fois
que tu croyais

241
00:11:04,197 --> 00:11:06,199
en créant votre propre destin.

242
00:11:06,200 --> 00:11:08,133
Alors, pardonne-moi
si je n'achète pas tout ça

243
00:11:08,134 --> 00:11:09,469
histoire de rodage accidentel.

244
00:11:09,470 --> 00:11:11,003
Tu sais ce que je vais te donner ?

245
00:11:11,004 --> 00:11:12,004
Vous savez comment les choisir.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,172
Dani est la vie de la fête.

247
00:11:13,173 --> 00:11:14,307
Elle est tellement amusante.

248
00:11:14,308 --> 00:11:16,608
Nous avons tellement de choses en commun
parler de mode,

249
00:11:16,609 --> 00:11:19,179
et elle vient juste
je n'ai pas vraiment réalisé

250
00:11:19,279 --> 00:11:21,714
exactement combien
nous avons en commun.

251
00:11:22,115 --> 00:11:24,617
André, ce baiser.

252
00:11:26,452 --> 00:11:28,521
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

253
00:11:31,057 --> 00:11:33,793
Je peux encore ressentir
tes lèvres sur les miennes.

254
00:11:34,494 --> 00:11:37,330
je peux goûter
ton bain de bouche à la menthe,

255
00:11:37,430 --> 00:11:39,933
la quantité d'électricité
ça descend dans mon corps

256
00:11:40,033 --> 00:11:42,068
-quand je suis près de toi.
-Bruyère...

257
00:11:42,168 --> 00:11:45,171
Je veux tes lèvres partout sur moi.

258
00:11:45,271 --> 00:11:46,321
-Bruyère.
-Maintenant.

259
00:11:46,406 --> 00:11:48,041
-Arrêt.
-Pourquoi?

260
00:11:48,141 --> 00:11:51,477
-Parce que je suis marié, d'accord ?
-Je ne t'en tiendrai pas rigueur.

261
00:11:51,578 --> 00:11:53,980
je suis beaucoup plus intéressé

262
00:11:54,080 --> 00:11:56,249
dans ce que tu vas
tiens-moi contre moi.

263
00:12:02,522 --> 00:12:04,424
Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?

264
00:12:04,524 --> 00:12:07,927
Comment ça va
du sacré au flambeur

265
00:12:08,027 --> 00:12:10,296
à la seconde où tu marches
par ma porte ?

266
00:12:10,396 --> 00:12:12,232
Les deux s’excluent-ils mutuellement ?

267
00:12:12,332 --> 00:12:15,501
Oh. j'ai vu des hommes
dans des costumes à 5 000 $

268
00:12:15,602 --> 00:12:17,670
quitter cette pièce
en larmes, mais toi ?

269
00:12:18,605 --> 00:12:21,874
Vous encaissez comme vous venez de le faire
terminé l’étude biblique.

270
00:12:22,842 --> 00:12:26,212
Tu es sûr que tu ne l'étais pas
un arnaqueur dans une vie antérieure ?

271
00:12:26,746 --> 00:12:28,214
Mon histoire d'origine commence

272
00:12:28,314 --> 00:12:31,084
au sous-sol
de l'église de mes parents.

273
00:12:31,184 --> 00:12:32,952
Bingo du samedi soir.

274
00:12:33,052 --> 00:12:34,587
Bingo ?

275
00:12:34,687 --> 00:12:38,124
Ne le frappe pas.
C'était mon jeu de passerelle.

276
00:12:38,224 --> 00:12:40,460
Ooh, j'ai été mordu par le virus.

277
00:12:40,560 --> 00:12:42,161
Alors, j'ai commencé à étudier.

278
00:12:42,262 --> 00:12:44,464
Le Blackjack d’abord, puis le poker.

279
00:12:44,564 --> 00:12:46,466
C'était la combinaison de

280
00:12:46,566 --> 00:12:49,435
chance et compétence
ça m'a vraiment accroché.

281
00:12:49,969 --> 00:12:52,405
Oh, je suis sûr que l'argent
n'avait rien à voir avec ça.

282
00:12:53,539 --> 00:12:55,241
Maintenant, c'est à mon tour de forcer.

283
00:12:56,242 --> 00:12:58,778
Tu n'es pas
tu me laisses gagner, n'est-ce pas ?

284
00:13:00,213 --> 00:13:02,181
Répétez-le.

285
00:13:02,282 --> 00:13:05,318
Je me demandais si

286
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
peut-être quelque chose
à l'intérieur de toi pensais

287
00:13:07,421 --> 00:13:09,521
ça me laisse sortir d'ici
avec ton argent

288
00:13:09,522 --> 00:13:12,525
C'était ta façon de redonner
sans que personne ne s'en rende compte.

289
00:13:12,625 --> 00:13:16,429
Comme une porte dérobée
pour vous absoudre de vos péchés.

290
00:13:17,130 --> 00:13:19,840
Il n'y a qu'une chose
tu dois savoir pour moi, Mona.

291
00:13:20,600 --> 00:13:22,168
Je joue seulement pour gagner.

292
00:13:23,303 --> 00:13:27,640
Je ne sais pas si c'est
une situation de contrepartie

293
00:13:27,740 --> 00:13:30,743
et que je dis à André
à propos du sexe dans l'ascenseur

294
00:13:30,843 --> 00:13:33,179
va ouvrir un coffre-fort secret
de vérité de sa part.

295
00:13:33,180 --> 00:13:36,315
Quoi qu'il en soit, il ne triche pas
avec une autre femme.

296
00:13:36,316 --> 00:13:38,418
-Comment peux-tu en être sûr ?
-Facture.

297
00:13:38,518 --> 00:13:41,087
-On y va.
-Non, non, non, non, ce n'est pas ce que tu penses.

298
00:13:41,187 --> 00:13:43,923
J'ai un doctorat
en repérant l'infidélité

299
00:13:44,023 --> 00:13:46,192
grâce à mon mensonge,
ex flirteur,

300
00:13:46,292 --> 00:13:49,429
et je ne comprends pas
aucun de ces signes chez Andre.

301
00:13:49,529 --> 00:13:52,231
Non, je-je sens que c'est
tout autre chose.

302
00:13:52,332 --> 00:13:56,135
L'autre jour,
il était à Uptown le jour en train de boire.

303
00:13:56,235 --> 00:13:58,971
Il s'est saoulé, Vanessa, seul.

304
00:13:59,072 --> 00:14:00,882
Tellement que Grayson
appelé Ashley

305
00:14:00,907 --> 00:14:02,742
pour que je vienne le déranger
du bar.

306
00:14:04,177 --> 00:14:06,913
Tu as raison. Ce n'est pas
comportement de bâtard tricheur.

307
00:14:07,013 --> 00:14:08,648
Âme plus torturée.

308
00:14:09,615 --> 00:14:12,585
Je- Peut-être qu'il a
une crise existentielle.

309
00:14:13,419 --> 00:14:15,088
Ou envie de voyager ?

310
00:14:16,189 --> 00:14:18,424
Dix ans à galoper
partout dans le monde,

311
00:14:18,524 --> 00:14:20,426
vivre dans un abandon inconsidéré.

312
00:14:21,561 --> 00:14:23,396
Peut-être que ces jours lui manquent.

313
00:14:24,530 --> 00:14:26,399
Peut-être qu'il se sent pris au piège.

314
00:14:28,568 --> 00:14:31,637
Euh, je vais bien. je ne vais pas
être ici assez longtemps pour ça.

315
00:14:31,738 --> 00:14:33,806
Oh, de rien
passer la nuit.

316
00:14:34,774 --> 00:14:37,710
Détendez-vous, détendez-vous.

317
00:14:37,810 --> 00:14:41,381
Pourquoi est-ce que je ne lancerais pas un kit mains libres

318
00:14:41,481 --> 00:14:43,316
séance de souvenirs ?

319
00:14:43,416 --> 00:14:47,186
Si ça devient, euh, une expérience immersive
expérience, alors qu’il en soit ainsi.

320
00:14:47,286 --> 00:14:51,157
Heather, pour la dernière fois,
J'aime ma femme.

321
00:14:51,158 --> 00:14:53,592
André, je ne demande pas
pour un engagement à vie.

322
00:14:53,593 --> 00:14:55,161
C'est juste une nuit.

323
00:14:56,396 --> 00:14:59,065
-D'accord, euh...
-Tu sais ce que je pense ?

324
00:15:02,235 --> 00:15:05,371
Je pense que tu as peur de ça,
si tu es à nouveau avec moi...

325
00:15:06,572 --> 00:15:07,874
... tu ne partiras jamais.

326
00:15:11,377 --> 00:15:14,113
Quand tu es en proie
d'extase avec Dani...

327
00:15:15,882 --> 00:15:17,417
... est-ce que tu penses parfois à moi ?

328
00:15:18,384 --> 00:15:20,620
-Ou nous ?
-Pas une seule fois.

329
00:15:21,654 --> 00:15:23,256
Que je sois avec ma femme ou pas,

330
00:15:23,356 --> 00:15:25,091
Dani est la seule femme
dans mon esprit.

331
00:15:25,858 --> 00:15:28,294
je ne fais rien
pour lui faire du mal.

332
00:15:29,028 --> 00:15:30,263
Vous aimez garder des secrets ?

333
00:15:30,264 --> 00:15:31,596
Oh, attends.
Tu fais déjà ça,

334
00:15:31,597 --> 00:15:33,299
alors qu'est-ce qu'un de plus ?

335
00:15:33,399 --> 00:15:35,468
Arrête, Heather.

336
00:15:35,469 --> 00:15:37,969
je te l'ai déjà dit
Je ne joue pas sur mon mariage.

337
00:15:37,970 --> 00:15:39,505
Je te veux dans mon lit.

338
00:15:39,605 --> 00:15:41,240
Si tu continues à me rejeter,

339
00:15:41,340 --> 00:15:43,443
Je ne vais pas bien le prendre.

340
00:15:45,044 --> 00:15:47,079
Bien. Si tu es
je ne vais pas jouer avec moi,

341
00:15:47,180 --> 00:15:49,830
je trouverai quelqu'un d'autre
qui jouera avec moi ce soir.

342
00:15:59,692 --> 00:16:01,994
Écoute, je-je suis juste
être réel, d'accord ?

343
00:16:02,094 --> 00:16:04,997
Toi et moi,
ça n'arrivera pas.

344
00:16:05,097 --> 00:16:06,732
Nous verrons.

345
00:16:06,833 --> 00:16:08,367
Je...

346
00:16:16,515 --> 00:16:19,744
Eh bien, je devrais partir.
J'ai une séance,

347
00:16:19,745 --> 00:16:22,748
et puis Kial me soigne
à un match des championnats nationaux.

348
00:16:22,849 --> 00:16:25,585
Kial, l'élu.

349
00:16:25,685 --> 00:16:27,587
Tu as l'air heureux
avec votre décision.

350
00:16:27,687 --> 00:16:30,623
Il n'y a aucun "semble" à ce sujet.

351
00:16:30,723 --> 00:16:33,426
Kial me rend très heureux.

352
00:16:33,526 --> 00:16:36,229
Et nous aimons ça pour vous.

353
00:16:36,329 --> 00:16:37,530
Tu le mérites, maman.

354
00:16:37,531 --> 00:16:40,866
Eh bien, tiens-moi au courant
à propos de la fête de Tyrell, d'accord ?

355
00:16:40,867 --> 00:16:43,002
-Je t'aime. Mwah.
-Mwah. -Je t'aime aussi.

356
00:16:44,504 --> 00:16:46,339
(frapper à la porte)

357
00:16:46,439 --> 00:16:48,708
Hé, désolé de passer.

358
00:16:48,808 --> 00:16:51,458
J'aurais dû envoyer un SMS ou appeler
ou pris rendez-vous.

359
00:16:51,477 --> 00:16:52,527
Neveu.

360
00:16:52,528 --> 00:16:53,778
Non, sérieusement,
si vous avez un patient...

361
00:16:53,779 --> 00:16:55,081
Asseyez-vous.

362
00:17:01,821 --> 00:17:03,723
Était-ce si grave ?

363
00:17:03,823 --> 00:17:05,424
De quoi parles-tu?

364
00:17:05,525 --> 00:17:07,093
La visite à l'hôpital avec Bill.

365
00:17:08,661 --> 00:17:10,229
Oh. Vous en avez entendu parler ?

366
00:17:10,329 --> 00:17:11,664
Bill me l'a dit.

367
00:17:11,665 --> 00:17:14,499
Je sais qu'il n'y a pas d'amour perdu,
mais Bill et moi avons une histoire.

368
00:17:14,500 --> 00:17:17,637
Même si je n'aime pas
comment il a traité Dani,

369
00:17:17,737 --> 00:17:21,140
quand j'avais besoin de quelqu'un
dans mon coin, il était là.

370
00:17:21,240 --> 00:17:24,490
J'ai réalisé que Bill est comme
ce nid-de-poule sur Canal Road.

371
00:17:24,491 --> 00:17:27,279
Peu importe combien de fois
vous pensez que le problème est résolu,

372
00:17:27,280 --> 00:17:29,681
ça revient juste plus gros
et plus ennuyeux que jamais.

373
00:17:29,682 --> 00:17:33,085
Alors, je vais juste
me concentrer sur ma femme.

374
00:17:33,086 --> 00:17:35,186
Et évite autant Bill
aussi humainement possible.

375
00:17:35,187 --> 00:17:36,455
Bien pour vous.

376
00:17:36,556 --> 00:17:39,358
J'aurais probablement dû prendre
ce même itinéraire avec Dana.

377
00:17:39,458 --> 00:17:42,161
Oh. C'est une bonne chose
tu l'as élevée.

378
00:17:42,261 --> 00:17:44,997
Euh, Leslie est la raison
Je suis passé.

379
00:17:47,733 --> 00:17:51,037
j'ai fini de disséquer
mon mariage pour aujourd'hui.

380
00:17:51,137 --> 00:17:53,873
Passons à votre vie.
Comment va Deanna ?

381
00:17:53,874 --> 00:17:56,074
Je ne l'ai pas vue aussi étourdie

382
00:17:56,075 --> 00:17:57,642
depuis qu'elle a eu
son permis de conduire.

383
00:17:57,643 --> 00:17:59,244
-Ce garçon vient de...
-(le téléphone bourdonne)

384
00:17:59,245 --> 00:18:00,295
Attendez.

385
00:18:01,480 --> 00:18:03,783
Oh. Accrochez-vous. C'est Heather.

386
00:18:03,883 --> 00:18:05,284
Hmm.

387
00:18:05,384 --> 00:18:07,887
Euh, hé, ma fille,
tu es avec Dani et moi.

388
00:18:07,987 --> 00:18:10,990
Ah, j'espérais
elle serait avec toi.

389
00:18:11,090 --> 00:18:14,594
Que diriez-vous des belles filles
se retrouver pour boire un verre ?

390
00:18:14,595 --> 00:18:16,861
-(bouche) : De belles filles ?
-Euh, je t'expliquerai plus tard.

391
00:18:16,862 --> 00:18:18,798
Euh, à quoi pensais-tu ?

392
00:18:18,898 --> 00:18:20,933
Euh, maintenant. Genre, déposez une épingle.

393
00:18:21,033 --> 00:18:22,835
Je viendrai te rencontrer.
Boissons offertes.

394
00:18:22,935 --> 00:18:27,106
Je ne peux pas aujourd'hui. je rencontre
avec un designer pour discuter des plans

395
00:18:27,107 --> 00:18:29,641
pour le casino, et puis
Je me retrouve avec Joey.

396
00:18:29,642 --> 00:18:31,711
Pouah. Eh bien, votre perte.

397
00:18:31,811 --> 00:18:34,614
Dani, Vanessa est en panne.
Et toi?

398
00:18:34,714 --> 00:18:36,282
Envie de prendre un verre ou deux ?

399
00:18:36,382 --> 00:18:37,750
Ou trois ?

400
00:18:37,850 --> 00:18:41,087
Oh, tu sais que je suis toujours déprimé
pour passer un bon moment.

401
00:18:41,187 --> 00:18:42,989
Super.

402
00:18:43,089 --> 00:18:44,156
Mais pas aujourd'hui.

403
00:18:44,256 --> 00:18:45,625
J'ai du travail à faire et,

404
00:18:45,725 --> 00:18:47,493
j'espère,
des projets avec mon mari.

405
00:18:48,794 --> 00:18:50,162
Bien...

406
00:18:50,262 --> 00:18:52,365
Je peux te promettre que je suis plus amusant.

407
00:18:52,465 --> 00:18:55,001
Tentant, mais non. Contrôle de pluie ?

408
00:18:55,101 --> 00:18:57,091
Ouais, bientôt.
Nous le ferons correctement.

409
00:18:58,337 --> 00:19:00,473
Vous me tuez, mesdames.

410
00:19:00,573 --> 00:19:02,008
Très bien, ouais, bientôt.

411
00:19:02,108 --> 00:19:03,643
Euh, je vais vous y obliger.

412
00:19:03,743 --> 00:19:06,033
-VANESSA : Nous savons que vous le ferez.
-DANI : Je ne peux pas attendre.

413
00:19:14,754 --> 00:19:16,288
(gémit bruyamment)

414
00:19:19,492 --> 00:19:20,760
(crie)

415
00:19:31,871 --> 00:19:34,206
Qu'est-ce que Dana remue maintenant ?

416
00:19:35,875 --> 00:19:38,044
Il ne s'agit pas
ce qu'elle a fait ces derniers temps.

417
00:19:39,378 --> 00:19:41,447
Oh, alors tu fouilles
dans mon passé ?

418
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
J'ai des questions sur toi.

419
00:19:45,151 --> 00:19:46,819
À propos de tante Nicole.

420
00:19:46,820 --> 00:19:48,787
À propos de comment tu as fait
ce que tu as fait avec Leslie

421
00:19:48,788 --> 00:19:50,256
aussi longtemps que tu l'as fait.

422
00:19:51,791 --> 00:19:55,061
-Je te l'ai déjà demandé...
-Et la réponse n'a pas changé.

423
00:19:55,161 --> 00:19:56,429
Je ne trompe pas Dani.

424
00:19:57,063 --> 00:19:59,233
Alors pourquoi avons-nous
cette conversation ?

425
00:19:59,799 --> 00:20:02,389
Parce que j'ai besoin de comprendre
quelque chose, oncle Ted.

426
00:20:03,903 --> 00:20:05,137
Vous...

427
00:20:06,572 --> 00:20:08,874
-Tu m'as dit pourquoi.
-Mm-hmm.

428
00:20:08,974 --> 00:20:10,376
Je demande...

429
00:20:10,476 --> 00:20:12,111
sur le comment.

430
00:20:12,878 --> 00:20:16,682
Comment tu as vécu avec ça.
Pendant, après.

431
00:20:16,782 --> 00:20:20,252
Comment tu as réussi à t'asseoir en face
de ta femme chaque matin,

432
00:20:20,352 --> 00:20:22,955
même en partageant un lit avec elle,
sachant ce que tu as fait.

433
00:20:25,257 --> 00:20:28,861
Tu sais, après avoir choisi de rester
avec Nicole après la naissance de Kat,

434
00:20:28,961 --> 00:20:30,996
J'ai compartimenté.

435
00:20:31,097 --> 00:20:33,232
Je me suis dit que l'affaire était terminée.

436
00:20:33,332 --> 00:20:37,203
Le faire glisser vers le haut
ne ferait que causer encore plus de mal.

437
00:20:37,303 --> 00:20:39,905
Je ne vais pas mentir,
Bill chasse Dana de la ville

438
00:20:40,005 --> 00:20:41,674
aurait pu aider.

439
00:20:41,774 --> 00:20:43,509
Loin des yeux, loin du cœur.

440
00:20:43,609 --> 00:20:46,979
Mm, non, pas vraiment. Je veux dire,
Je n'ai pas oublié ce que j'avais fait.

441
00:20:47,079 --> 00:20:49,014
Cela le rendait simplement plus facile à transporter.

442
00:20:50,549 --> 00:20:52,985
Alors tu as dû apprendre
vivre avec ?

443
00:20:54,553 --> 00:20:58,023
On n'apprend pas à vivre avec.
Il vit avec vous.

444
00:20:58,024 --> 00:20:59,424
Chaque fois que Nicole
me regarderait

445
00:20:59,425 --> 00:21:01,794
comme si j'étais un homme bon
ou un bon mari...

446
00:21:03,028 --> 00:21:04,530
... Je savais que je l'avais laissé tomber.

447
00:21:06,165 --> 00:21:08,334
As-tu des ennuis, André ?

448
00:21:09,101 --> 00:21:11,203
Rien que je ne puisse gérer.

449
00:21:12,505 --> 00:21:16,642
Tu sais, c'est exactement la même chose
chose que je me suis dit à propos de Dana.

450
00:21:17,977 --> 00:21:20,446
Eh bien, nous avions
une tequila de trop,

451
00:21:20,546 --> 00:21:23,249
et soudain,
nous avions un nom de club qui est resté.

452
00:21:24,316 --> 00:21:26,666
Eh bien, je ne peux pas attendre
pour avoir les belles filles

453
00:21:26,719 --> 00:21:29,155
de nouveau ensemble
parce que j'ai des questions.

454
00:21:29,255 --> 00:21:32,658
En commençant par
quel est le lien entre elle et Joey ?

455
00:21:33,559 --> 00:21:35,227
J'ai aussi mes questions.

456
00:21:35,327 --> 00:21:38,030
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
Je pensais que tu l'aimais.

457
00:21:38,130 --> 00:21:40,420
Tu l'as défendue
à Joey, moi, André.

458
00:21:40,432 --> 00:21:44,036
Peut-être les inquiétudes de Joey
commencent à m'atteindre.

459
00:21:44,136 --> 00:21:45,204
Juste...

460
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
essaie de ne pas avoir
trop amoureux d'elle.

461
00:21:47,239 --> 00:21:49,542
Mme McBride.
Mme Duprée.

462
00:21:49,543 --> 00:21:51,943
Euh, désolé de vous interrompre,
mais si tu as besoin de plus de temps,

463
00:21:51,944 --> 00:21:52,944
Je peux attendre à la réception.

464
00:21:52,945 --> 00:21:54,413
Oh non, non, ne sois pas stupide.

465
00:21:54,513 --> 00:21:56,182
En fait, j'ai du travail à faire,

466
00:21:56,282 --> 00:21:57,883
et avec ce rafraîchissement du casino,

467
00:21:57,983 --> 00:22:00,686
il semble que tu l'aies
votre travail est fait pour vous.

468
00:22:00,786 --> 00:22:03,122
Vandana, jusqu'à ce qu'on se retrouve.

469
00:22:03,123 --> 00:22:05,356
Jaylen, merci d'être venu.

470
00:22:05,357 --> 00:22:07,058
S'il te plaît, fais-toi
confortable.

471
00:22:07,059 --> 00:22:09,128
Écoute, j'étais content
pour recevoir votre appel.

472
00:22:09,228 --> 00:22:11,330
-Vous êtes fortement recommandé.
-Mm-hmm.

473
00:22:11,331 --> 00:22:13,198
Quel est ton calendrier
à quoi ça ressemble ?

474
00:22:13,199 --> 00:22:15,668
Euh... eh bien,
alors c'est ça le problème, non ?

475
00:22:15,669 --> 00:22:17,235
je suis déjà engagé
à un projet

476
00:22:17,236 --> 00:22:19,939
ici au Fairmont Crest,
et le client est

477
00:22:20,039 --> 00:22:22,341
très exigeant et déroutant.

478
00:22:22,441 --> 00:22:24,243
Elle veut le style d'une maison,

479
00:22:24,343 --> 00:22:26,245
mais la fonctionnalité
d'un atelier.

480
00:22:26,345 --> 00:22:27,446
Une maison.

481
00:22:27,447 --> 00:22:29,147
Avez-vous déjà entendu
d'une telle chose ?

482
00:22:29,148 --> 00:22:31,917
Plus que ce que je voudrais
de ce propriétaire particulier.

483
00:22:32,618 --> 00:22:34,486
Eh bien, écoute, laisse-moi voir ici.
Euh...

484
00:22:35,487 --> 00:22:38,090
Le plus tôt possible
t'insérer serait, euh,

485
00:22:38,190 --> 00:22:39,325
fin septembre ?

486
00:22:39,425 --> 00:22:43,095
Ouf. Je pensais beaucoup plus tôt.

487
00:22:43,195 --> 00:22:44,630
Euh-huh.

488
00:22:44,730 --> 00:22:48,400
Comment est ton calendrier maintenant ?

489
00:22:50,469 --> 00:22:53,179
Pour un serviteur comme ça ?
Est-ce que demain vous convient ?

490
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
Demain, c'est grand.

491
00:22:55,140 --> 00:22:58,477
Le bonus
si vous pouvez terminer dans une semaine.

492
00:22:59,979 --> 00:23:02,848
Oh. C'est une semaine.

493
00:23:02,849 --> 00:23:04,549
Tu bouges assez vite,
Mme McBride.

494
00:23:04,550 --> 00:23:06,420
C'est facile quand tu sais
ce que tu veux.

495
00:23:06,518 --> 00:23:09,555
Et j'essaie de minimiser
toute perte de revenus

496
00:23:09,655 --> 00:23:11,657
et perturbation pour mon partenaire.

497
00:23:11,757 --> 00:23:12,825
C’est logique.

498
00:23:12,925 --> 00:23:15,427
Maintenant, c'est
le Lake View Casino, n'est-ce pas ?

499
00:23:15,428 --> 00:23:16,828
La propriété de Joey Armstrong ?

500
00:23:16,829 --> 00:23:17,930
C'est vrai.

501
00:23:18,030 --> 00:23:20,200
D'accord, et Joey Armstrong
est ton partenaire ?

502
00:23:20,266 --> 00:23:22,534
Dans tous les sens du terme.

503
00:23:22,535 --> 00:23:24,769
Mm. Eh bien, écoute, je vais m'en assurer
tout s'en va

504
00:23:24,770 --> 00:23:26,005
sans accroc.

505
00:23:26,006 --> 00:23:28,206
Je sais à quel point c'est bénéfique
c'est pour le garder heureux.

506
00:23:28,207 --> 00:23:30,409
Croyez-moi,

507
00:23:30,509 --> 00:23:32,811
tu voudras
rends-nous heureux tous les deux.

508
00:23:33,345 --> 00:23:35,814
Là.
C'est ce que je te dois.

509
00:23:35,915 --> 00:23:39,084
A moins que tu viennes aussi
pour l'acte de propriété de mon condo.

510
00:23:39,184 --> 00:23:41,687
-La prochaine fois peut-être.
-Tenir bon.

511
00:23:41,787 --> 00:23:45,824
-Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
-Oui. Une masterclass.

512
00:23:45,925 --> 00:23:48,761
Mona ici vient de m'emmener
pour quelques milliers de dollars.

513
00:23:48,861 --> 00:23:50,629
N'aie pas l'air si choqué.

514
00:23:50,729 --> 00:23:53,265
Je t'ai dit que j'étais
plein de surprises.

515
00:23:53,365 --> 00:23:55,067
Je suis venu ici
mais pour te voir.

516
00:23:55,068 --> 00:23:56,401
Il semble que
c'est le seul endroit

517
00:23:56,402 --> 00:23:57,970
tu es présent ces derniers temps.

518
00:23:58,070 --> 00:24:00,306
Ce n’était sûrement pas une église.

519
00:24:00,406 --> 00:24:02,975
-RANDY : J'ai été occupé.
-Je parie.

520
00:24:02,976 --> 00:24:05,877
Concours choral régional
arrive,

521
00:24:05,878 --> 00:24:08,280
et nous avons besoin d'un ténor fort.

522
00:24:08,981 --> 00:24:11,650
J'apprécie l'offre, mais, euh,

523
00:24:11,750 --> 00:24:14,119
la chorale ne pratique-t-elle pas chaque semaine ?

524
00:24:14,219 --> 00:24:15,421
Si vous faites la coupe.

525
00:24:15,521 --> 00:24:17,923
Oh, je suis sûr que je serai retenu.

526
00:24:18,023 --> 00:24:20,225
C'est juste que j'en ai peut-être...

527
00:24:20,326 --> 00:24:21,827
questions d’engagement.

528
00:24:21,927 --> 00:24:24,997
Aller. Audition.

529
00:24:25,631 --> 00:24:27,166
Vous êtes sérieux, patron ?

530
00:24:27,266 --> 00:24:30,569
Si tu y parviens,
nous ajusterons votre emploi du temps.

531
00:24:30,570 --> 00:24:32,437
Va utiliser ta voix
pour quelque chose de mieux

532
00:24:32,438 --> 00:24:35,674
qu'intimidant
joueurs indisciplinés.

533
00:24:35,774 --> 00:24:37,743
je pense que je peux
tenir le fort.

534
00:24:37,843 --> 00:24:39,845
Merci pour le jeu

535
00:24:39,945 --> 00:24:43,182
et pour ta grâce incroyable

536
00:24:43,282 --> 00:24:45,351
quand il s'agit de Randy.

537
00:24:46,085 --> 00:24:47,886
Son œil est sur le moineau.

538
00:24:48,921 --> 00:24:51,023
Apparemment, le vôtre l'est aussi.

539
00:25:12,311 --> 00:25:13,479
Salut, André.

540
00:25:16,749 --> 00:25:18,083
Est-ce qu'il va bien ?

541
00:25:18,183 --> 00:25:20,019
Euh...

542
00:25:20,119 --> 00:25:22,321
Pas sûr. Euh, il y a quelque chose
qui pèse sur lui.

543
00:25:22,421 --> 00:25:25,391
Il n'est tout simplement pas prêt
pour dire ce que c'est encore.

544
00:25:26,125 --> 00:25:29,228
Eh bien, je suis sûr que Dani comprendra
hors de lui. Elle le fait toujours.

545
00:25:30,596 --> 00:25:31,730
Avez-vous une minute ?

546
00:25:31,830 --> 00:25:33,632
Bien sûr. Quoi de neuf?

547
00:25:33,732 --> 00:25:36,001
Je te dois des excuses.

548
00:25:39,218 --> 00:25:43,007
Si c'est pour toi que tu manges
la dernière barre de puissance

549
00:25:43,008 --> 00:25:45,110
dans la salle de repos,
Je t'ai pardonné.

550
00:25:45,210 --> 00:25:47,813
J'aurais aimé que ce soit ça.
Ce serait beaucoup plus facile.

551
00:25:47,913 --> 00:25:49,715
Euh...

552
00:25:49,815 --> 00:25:51,750
avant la naissance de Kat,

553
00:25:51,850 --> 00:25:55,454
quand tu faisais ton
injections d'hormones et rendez-vous,

554
00:25:55,554 --> 00:25:59,892
faire face à une déception
après un autre chaque mois.

555
00:26:01,260 --> 00:26:05,097
Tu te battais pour nous,
pour notre famille,

556
00:26:05,098 --> 00:26:06,964
et tu avais besoin
ton mari pour te le dire

557
00:26:06,965 --> 00:26:08,300
que tu n'étais pas brisé.

558
00:26:10,102 --> 00:26:14,606
Au lieu de cela, je t'ai laissé tranquille.
Je t'ai abandonné.

559
00:26:16,008 --> 00:26:18,377
Et j'ai donné à une autre femme

560
00:26:18,477 --> 00:26:22,981
des parties de moi qui t'appartiennent.

561
00:26:23,549 --> 00:26:26,785
Nous avons déjà
en avons discuté, Ted.

562
00:26:26,885 --> 00:26:29,721
-J'ai fait la paix avec ça.
-Ça ne veut pas dire que je l'ai fait.

563
00:26:30,018 --> 00:26:32,890
J'ai eu une conversation avec André aujourd'hui,

564
00:26:32,891 --> 00:26:37,629
et comme je disais
ces choses à voix haute...

565
00:26:39,465 --> 00:26:41,467
... j'ai réalisé
Je ne te les ai jamais dit.

566
00:26:44,336 --> 00:26:46,438
Je t'ai laissé tomber, Nicole.

567
00:26:46,538 --> 00:26:49,374
Pas seulement en tant que mari,
mais en tant qu'homme.

568
00:26:50,609 --> 00:26:52,311
Et je m'en excuse.

569
00:26:52,411 --> 00:26:54,613
-Tu as déjà...
-Et je ne le ferai jamais

570
00:26:54,713 --> 00:26:57,382
arrête de t'excuser,
autant de fois qu'il le faudra.

571
00:26:59,685 --> 00:27:02,988
Il n'y a aucune bonne raison. Il y a
aucune excuse pour ce que j'ai fait.

572
00:27:04,223 --> 00:27:05,624
Et tu mérites...

573
00:27:07,092 --> 00:27:08,360
...tellement mieux.

574
00:27:17,136 --> 00:27:20,305
Est-ce que je viens de voir Randy et Mona
sur le parking,

575
00:27:20,405 --> 00:27:22,307
ou étais-je en train d'halluciner ?

576
00:27:22,407 --> 00:27:25,110
Non, votre vision est 20/20.

577
00:27:25,210 --> 00:27:27,380
L'exécuteur
et l'évangéliste vient de partir

578
00:27:27,446 --> 00:27:29,214
pour la pratique de la chorale.

579
00:27:29,314 --> 00:27:30,949
Chant?

580
00:27:31,049 --> 00:27:32,484
Je n'aurais jamais deviné.

581
00:27:32,584 --> 00:27:36,088
Il s'avère que j'ai un ténor dans mon
emploi et je ne le savais pas.

582
00:27:36,188 --> 00:27:38,757
Et Mona-
elle va au casino maintenant ?

583
00:27:38,857 --> 00:27:40,826
Oh, elle fait plus que ça.

584
00:27:40,926 --> 00:27:44,363
En plus de nettoyer mon horloge,
elle est venue voir Randy.

585
00:27:44,463 --> 00:27:46,031
De quelle manière ?

586
00:27:46,698 --> 00:27:48,167
Il y a une étincelle là.

587
00:27:48,267 --> 00:27:50,202
Oh, s'il te plaît.

588
00:27:50,302 --> 00:27:51,770
C'est presque aussi ridicule

589
00:27:51,870 --> 00:27:54,139
comme Hayley et Randy
frapper les draps.

590
00:27:55,140 --> 00:27:57,075
Mme Bill Hamilton et Randy ?

591
00:27:57,176 --> 00:27:59,144
Eh bien, c'est
une notion intéressante,

592
00:27:59,244 --> 00:28:01,234
Dani et les filles
il semble que je le pense aussi.

593
00:28:01,280 --> 00:28:03,749
Ils ont connecté des points,
des graphiques dessinés,

594
00:28:03,750 --> 00:28:06,217
probablement avoir
une présentation PowerPoint complète

595
00:28:06,218 --> 00:28:07,853
sur la soi-disant affaire maintenant.

596
00:28:07,953 --> 00:28:10,063
Eh bien, je ne l'ai pas fait
j'ai souvent vu Hayley partout,

597
00:28:10,088 --> 00:28:12,424
donc je n'ai vraiment rien
pour contribuer.

598
00:28:12,524 --> 00:28:15,761
Eh bien, Dani espère que,
si Bill surprend Hayley en train de tricher,

599
00:28:15,762 --> 00:28:17,061
il va la jeter dehors
et puis elle sera

600
00:28:17,062 --> 00:28:18,622
hors des cheveux de tout le monde pour de bon.

601
00:28:18,623 --> 00:28:21,899
-Tu as ce regard.
-Quel regard ?

602
00:28:21,900 --> 00:28:23,890
Tu sais, ce regard vitreux
dans tes yeux.

603
00:28:23,936 --> 00:28:26,405
Je bavarde encore trop,
n'est-ce pas ?

604
00:28:26,505 --> 00:28:29,241
Non, j'adore quand tu parles.

605
00:28:29,341 --> 00:28:31,476
Je l'aime juste mieux

606
00:28:31,577 --> 00:28:33,679
quand tes lèvres sont plus proches.

607
00:28:38,383 --> 00:28:40,118
-Hé.
-Salut.

608
00:28:40,846 --> 00:28:44,889
Tu travailles
sur les affaires de Dupree-Curtis ?

609
00:28:44,890 --> 00:28:47,960
-Euh-huh.
-Je peux me faire discret si tu as besoin de te concentrer.

610
00:28:48,026 --> 00:28:50,195
Oh non. Mm-mm-mmm.
Je terminerai plus tard.

611
00:28:50,295 --> 00:28:52,631
je préfère passer du temps
avec mon mari,

612
00:28:52,632 --> 00:28:54,165
surtout après son sprint

613
00:28:54,166 --> 00:28:56,696
du country club
comme s'il évitait une assignation à comparaître.

614
00:28:59,671 --> 00:29:02,941
-Dani, ce n'est pas...
-Bill ?

615
00:29:04,009 --> 00:29:05,143
Je sais.

616
00:29:07,079 --> 00:29:11,617
L'autre jour, tu as commencé
s'ouvrir sur l'Europe,

617
00:29:11,618 --> 00:29:14,051
et tu étais sur le point
de partager quelque chose d'important

618
00:29:14,052 --> 00:29:15,320
quand nous avons été interrompus.

619
00:29:17,189 --> 00:29:18,590
Eh bien, je suis là maintenant.

620
00:29:19,491 --> 00:29:20,792
Alors dis-moi.

621
00:29:22,995 --> 00:29:24,263
Ce qui s'est passé?

622
00:29:27,566 --> 00:29:30,502
Justicia Caliente, n'est-ce pas ?

623
00:29:30,503 --> 00:29:31,636
Pardon?

624
00:29:31,637 --> 00:29:33,387
Cette margarita épicée
vous avez commandé.

625
00:29:33,388 --> 00:29:34,672
-Oh.
-Quand tu étais ici plus tôt.

626
00:29:34,673 --> 00:29:36,008
Ouais, j'ai apprécié.

627
00:29:36,108 --> 00:29:37,676
-Un autre?
-S'il te plaît.

628
00:29:37,776 --> 00:29:40,545
Et ne soyez pas avare.
J'ai eu une sacrée journée.

629
00:29:44,082 --> 00:29:45,917
CARLTON :
À quel point on parle de piquant ?

630
00:29:46,752 --> 00:29:49,621
-Trop épicé pour toi.
-Mm.

631
00:29:49,721 --> 00:29:52,858
C'est une hypothèse audacieuse,
surtout venant d'une femme

632
00:29:52,958 --> 00:29:54,393
qui ne m'a même pas rencontré.

633
00:29:54,493 --> 00:29:56,128
C'est juste une observation.

634
00:29:56,129 --> 00:29:58,929
Tout homme assis
dans un bar avec sa cravate

635
00:29:58,930 --> 00:30:01,132
toujours attaché au bouton du haut
se battre pour l'oxygène

636
00:30:01,133 --> 00:30:02,734
je ne peux probablement pas supporter la chaleur.

637
00:30:04,970 --> 00:30:07,673
Peut-être que j'ai juste besoin d'une raison
pour dénouer la cravate.

638
00:30:12,577 --> 00:30:13,779
Goûtez.

639
00:30:34,499 --> 00:30:35,734
Mmmm.

640
00:30:35,834 --> 00:30:37,402
Cela va vous réveiller.

641
00:30:38,370 --> 00:30:40,238
Je vais en prendre un, s'il vous plaît.

642
00:30:41,206 --> 00:30:43,141
Extra épicé.

643
00:30:43,241 --> 00:30:44,843
-Je connais ce regard.
-Mm-hmm.

644
00:30:44,943 --> 00:30:46,678
Est-ce que tu?

645
00:30:46,778 --> 00:30:48,213
Ça a un nom ?

646
00:30:48,313 --> 00:30:49,548
Oui.

647
00:30:50,582 --> 00:30:53,118
Le "je désespère
besoin d'une distraction".

648
00:30:53,218 --> 00:30:55,721
Il me regardait
dans le miroir plus tôt.

649
00:30:57,522 --> 00:30:59,725
Eh bien, quelques-uns d'entre eux
devrait faire l'affaire.

650
00:31:01,960 --> 00:31:03,662
Au moins pour ce soir.

651
00:31:04,563 --> 00:31:06,131
HEURE :
Ah.

652
00:31:07,132 --> 00:31:08,700
Vous pensez pouvoir le gérer ?

653
00:31:19,077 --> 00:31:20,612
Oh, wow.

654
00:31:21,813 --> 00:31:24,282
Je procéderais avec prudence.

655
00:31:24,383 --> 00:31:25,751
Celui-là a du mordant.

656
00:31:25,851 --> 00:31:27,552
Je vais tenter ma chance.

657
00:31:37,763 --> 00:31:39,097
Martine ?

658
00:31:39,197 --> 00:31:41,366
Ne soyez pas en colère.

659
00:31:41,466 --> 00:31:43,902
Nous avons dit siestes, comme ensemble,

660
00:31:44,002 --> 00:31:46,772
pas "un membre du Congrès abandonne
son mari à mi-cuillère.

661
00:31:46,872 --> 00:31:48,106
J'ai essayé, je l'ai vraiment fait.

662
00:31:48,206 --> 00:31:50,275
J'étais dehors pour
cinq bonnes minutes,

663
00:31:50,375 --> 00:31:53,578
mais le président du comité
a commencé à envoyer des SMS.

664
00:31:53,678 --> 00:31:55,814
Révisions à ce sujet
projet de loi sur l'éducation.

665
00:31:55,914 --> 00:31:57,783
Je me serais levé.

666
00:31:57,883 --> 00:31:59,885
Tu étais si paisible.

667
00:31:59,985 --> 00:32:02,954
Et honnêtement, je te vois
je me suis serré dans mes bras sur cet oreiller

668
00:32:03,054 --> 00:32:05,991
à ma place, c'était la motivation
pour que cela soit fait plus rapidement.

669
00:32:07,058 --> 00:32:08,660
C'est bien.

670
00:32:08,760 --> 00:32:12,664
Nous aurons tout le temps
faire une sieste à l'avenir.

671
00:32:12,764 --> 00:32:15,434
Probablement plus de temps
que nous ne savons quoi faire.

672
00:32:15,534 --> 00:32:17,969
Tu veux dire qu'une fois, ce n'est que nous
encore dans la maison ?

673
00:32:18,937 --> 00:32:20,439
Ouais.

674
00:32:22,908 --> 00:32:27,245
Écoute, tu as beaucoup abandonné
pour élever nos enfants.

675
00:32:28,280 --> 00:32:29,915
Vous aussi, vous avez fait des sacrifices.

676
00:32:30,015 --> 00:32:32,184
Mais toi plus que quiconque.

677
00:32:32,284 --> 00:32:35,454
Tu aurais pu avoir une vie prospère
carrière de journaliste,

678
00:32:35,554 --> 00:32:37,656
mais tu mets
tout ça en pause.

679
00:32:37,756 --> 00:32:39,458
Et après ça,
je suis retourné au travail

680
00:32:39,558 --> 00:32:43,128
et j'ai réussi à être présent
comme avant.

681
00:32:43,228 --> 00:32:45,397
Ne faisons pas semblant
Pourtant, j’étais parfait.

682
00:32:45,497 --> 00:32:47,098
Écoute, si nous devons faire un décompte

683
00:32:47,199 --> 00:32:50,735
sur qui avait le plus de sans,

684
00:32:50,836 --> 00:32:52,804
ma chronique serait beaucoup plus longue.

685
00:32:52,904 --> 00:32:55,640
Martin, tu mérites
vos fleurs aussi.

686
00:32:57,409 --> 00:32:59,711
Hé, je suis sérieux.

687
00:33:01,079 --> 00:33:04,316
Vous avez appris à Tyrell comment
se comporte comme un homme.

688
00:33:04,416 --> 00:33:07,919
Tu as appris à Samantha à ne pas être
peur de sa propre force.

689
00:33:08,019 --> 00:33:10,689
Oui, tu étais exigeant,
mais tu n'as demandé à personne

690
00:33:10,789 --> 00:33:13,525
faire quelque chose
tu ne le ferais pas toi-même.

691
00:33:14,693 --> 00:33:16,628
Vous nous avez donné le ton.
Vous...

692
00:33:18,096 --> 00:33:20,332
Vous établissez une norme.

693
00:33:20,432 --> 00:33:23,368
Pour tout le monde.
Y compris moi.

694
00:33:24,636 --> 00:33:27,973
- J'apprécie que tu dises ça.
-Martin, arrête. D'accord?

695
00:33:28,073 --> 00:33:30,542
Tu étais-slash-es
un grand père.

696
00:33:31,543 --> 00:33:34,846
Ouais, je suis dans mes sentiments
à propos du départ des enfants.

697
00:33:35,780 --> 00:33:37,616
Mais...

698
00:33:37,716 --> 00:33:39,818
il n'y a personne

699
00:33:39,918 --> 00:33:43,922
je préfère m'asseoir
au calme avec toi.

700
00:33:44,022 --> 00:33:46,992
Donc, mon homme est officiellement
arrêter le travail ?

701
00:33:47,092 --> 00:33:48,460
Et tout à vous.

702
00:33:48,560 --> 00:33:52,130
Maintenant, nous pouvons reprendre cette sieste
avant votre rendez-vous plus tard.

703
00:33:53,131 --> 00:33:57,135
Non. je pense
J'ai une meilleure idée.

704
00:33:59,170 --> 00:34:01,106
Vous avez vraiment visé l'or.

705
00:34:02,073 --> 00:34:04,943
-C'est un canapé ?
-Ouais.

706
00:34:04,944 --> 00:34:06,043
Dans ma salle de poker ?

707
00:34:06,044 --> 00:34:08,713
Dans votre salle de poker rénovée.

708
00:34:08,714 --> 00:34:11,315
Je pensais que ce serait plus
confortable que la table à cartes

709
00:34:11,316 --> 00:34:14,786
quand tu décroches le jackpot,
pour ainsi dire.

710
00:34:16,221 --> 00:34:18,823
-Juste un problème.
-Oh, et maintenant ?

711
00:34:20,158 --> 00:34:21,760
C'est la table de poker.

712
00:34:23,128 --> 00:34:25,630
Tu vois,
si nous allons le retirer...

713
00:34:28,166 --> 00:34:30,669
... je veux le prendre
pour un dernier tour.

714
00:34:41,346 --> 00:34:43,281
Cela me dérangeait vraiment.

715
00:34:44,783 --> 00:34:46,885
Vous obtenez
chaud sous le col.

716
00:34:46,985 --> 00:34:48,453
Vous n'en avez aucune idée.

717
00:34:49,421 --> 00:34:51,990
j'adorerais
pour rendre la pareille.

718
00:34:53,091 --> 00:34:54,926
De retour chez moi.

719
00:34:54,927 --> 00:34:57,227
Je ne vais pas dans des deuxièmes endroits
avec des inconnus.

720
00:34:57,228 --> 00:34:59,431
Mm.

721
00:34:59,531 --> 00:35:01,032
Je les ramène chez moi.

722
00:35:03,134 --> 00:35:05,203
Vous avez un problème avec ça ?

723
00:35:05,303 --> 00:35:07,105
Pas du tout.

724
00:35:08,673 --> 00:35:11,042
Bien. Eh bien alors.

725
00:35:11,142 --> 00:35:13,278
Oh, attends, avant... S'il te plaît.

726
00:35:13,279 --> 00:35:15,245
S'il te plaît, dis-moi
que tu n'es pas marié.

727
00:35:15,246 --> 00:35:17,315
-Non. Certainement pas.
-Bien.

728
00:35:17,415 --> 00:35:18,675
Je n'ai jamais emprunté cette voie.

729
00:35:18,750 --> 00:35:20,620
Non, moi non plus.
D'accord, je vais faire le trajet.

730
00:35:20,685 --> 00:35:23,254
- Tu as la facture ?
-C'est déjà réglé.

731
00:35:25,056 --> 00:35:26,691
Tu as raison.

732
00:35:26,791 --> 00:35:29,227
Les choses se sont mal passées.

733
00:35:31,363 --> 00:35:33,632
Et oui, il s'agit
ce qui s'est passé en Europe.

734
00:35:35,400 --> 00:35:37,030
Bébé, je viens
je veux te protéger.

735
00:35:37,035 --> 00:35:38,303
De quoi ?

736
00:35:39,504 --> 00:35:41,172
Andre, j'ai survécu à Bill Hamilton.

737
00:35:41,272 --> 00:35:42,807
Je te le promets, quoi qu'il en soit,

738
00:35:42,907 --> 00:35:44,643
J'ai connu pire.

739
00:35:46,277 --> 00:35:47,812
Je n'en suis pas si sûr.

740
00:35:48,613 --> 00:35:50,181
Essayez-moi.

741
00:35:52,717 --> 00:35:53,767
Écouter. Euh...

742
00:35:55,387 --> 00:35:57,989
À l’époque, je faisais certaines choses.

743
00:35:58,089 --> 00:35:59,824
Certaines choses dont je ne suis pas fier.

744
00:35:59,825 --> 00:36:03,027
-Des choses que je n'ai jamais
je dois absolument... -(carillons du téléphone)

745
00:36:03,028 --> 00:36:04,229
Oh, mon...

746
00:36:04,230 --> 00:36:06,096
- Vous vous moquez de moi.
-Ma faute. Une seconde.

747
00:36:06,097 --> 00:36:07,765
je vais le mettre
Ne pas déranger,

748
00:36:07,766 --> 00:36:09,936
et nous allons
passer à travers ça. Je le promets.

749
00:36:13,304 --> 00:36:14,472
André.

750
00:36:15,507 --> 00:36:18,376
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

751
00:36:24,783 --> 00:36:27,686
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

752
00:36:27,786 --> 00:36:30,822
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

753
00:36:30,872 --> 00:36:35,422
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0